Log in

Log in

Interpreting, Translation, Transcription

Adriana Haugen Rodriguez Gil



Member profile details

Membership level
1. Individual Membership
First name
Last name
Haugen Rodriguez Gil
Organization (if no other, enter Freelance)
Phone (including area code)
Commitment to the ethical standards of the profession

Personal information

Personal photo

Custom fields

Working languages
Spanish A, English B
Native Language
Services provided
  • Interpreting
  • Translation
  • Transcription
Specialty Area
  • Educational
  • Medical
  • Technical
If other Specialty Area, list:
Development and government agency work
Corporate affairs
World-class manufacturing training
Lean manufacturing and statistical control
Language(s) Translated from
  • English
  • Spanish
Language(s) translated to
  • English
  • Spanish


ATA certified
Legal Certification
Language of certification
Health Care Certification
ATA member (in addition to UMTIA)? If so, type of membership
Not a member
Other Higher Education
Active member of TAALS, The American Association of Language Specialists

English-Spanish Interpreter Translator Certificate
Berlitz Interpreters Center, Mexico City 1998

Spanish into English Refresher Course for Conference Interpreters
Chang-Castillo and Associates, member of Calliope Interpreters and TAALS 2016

The Interpreter’s Advantage (40 hour course for medical interpreters), MN, USA 2019

Radio and Television Narration Course
ADM Imagen y Sonido, San Pedro Sula, Honduras 1999

Teacher’s English Diploma as a Second or Foreign Language
Centro Cultural Benjamín Franklin, Mexico City 1981

Principles and Methods of Teaching at the Adult Level
The American Management Association and
Gerentes y Empresarios Asociados de Honduras (GEMAH)
San Pedro Sula, Honduras 1996

Nursing Degree
Mention of Honor
Degree awarded by Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Schooling at the National Cardiology Institute “Ignacio Chávez”
and Hospital Español Nursing School in Mexico, City 1981-1986

Lamaze Childbirth Educator Certification
Lamaze International / The American College of Childbirth Educators
Washington, D.C. Jun 1991 – Jun 1992
(recertification every 3 years)

Birth Doula Training Workshop
DONA (Doulas of North America) International
Minnesota, USA Jan 2018

OPI (oral proficiency interview certified by ACTFL) 2019
Spanish: advanced high
English: superior

OTHER LANGUAGES: Intermediate French
Powered by Wild Apricot Membership Software