By: Yvonne Araiza, CHI, President of UMTIA

January 2026

Every conference leaves you with moments that linger—conversations in hallways, questions raised during sessions, and themes that keep resurfacing long after you return home. ATA 66 was no exception. As I reflect on the experience, a few takeaways stand out that speak directly to where our profession is today and where it may be headed.

Embracing AI as a Practical Tool

One thing is clear: artificial intelligence is here to stay. The real opportunity lies in how we choose to engage with it. Rather than viewing AI as a threat, we should think of it as a tool—much like a dictionary or a thesaurus—that can support our work when used responsibly.

Learning how to use AI effectively, and even how to tailor it to our specific needs, will become increasingly important. Human judgment, ethics, and cultural competence remain essential, but those who understand how to work alongside technology will be better positioned for the future.

Separating Policy Noise from Reality

Recent executive orders have created understandable concern and, in many cases, confusion. It is important to remember that executive orders do not change the law on their own. What they often do is set priorities or initiate conversations.

Behind the scenes, advocacy efforts are ongoing at the local, state, and federal levels. These efforts deserve our attention. Staying informed and engaged—rather than reacting to headlines—allows us to better understand how policy discussions may eventually affect our profession.

Interpreting: Less Impact from AI, More from Consolidation

While translation has seen significant disruption from AI, interpreting has been less affected so far. The human element required in interpreting—real-time decision-making, presence, and cultural mediation—continues to be difficult to automate.

Instead, one of the biggest disruptors in interpreting has been industry consolidation. The acquisition of smaller agencies by larger corporations has reshaped the landscape, often with direct consequences for interpreters and the communities they serve.

Strength in a Unified Voice

A particularly encouraging takeaway from ATA 66 was the collaboration among industry organizations. ATA and other associations are working together to present a more unified voice on Capitol Hill.

This collective approach strengthens advocacy and ensures that policymakers hear from professionals who understand the realities of language services and language access. In times of change, unity matters.

Final Reflection

The language industry is evolving, but its strength continues to come from the professionals who shape it. Embracing technology thoughtfully, staying informed about policy developments, and understanding where real disruption comes from are all essential. Equally important, however, is active involvement in our professional associations.

Local and national associations play a critical role in advocacy, education, and community-building. They amplify our voices, protect professional standards, and ensure that decision-makers hear from those who do the work every day. Whether through membership, committee service, leadership roles, or simply staying engaged, participation matters.

In times of change, progress does not happen in isolation. It happens when professionals come together with clarity, collaboration, and purpose. Getting involved is not just beneficial—it is necessary for the future of our profession.