The Upper Midwest Translators & Interpreters Association Logo

Together, We Make Our Fields Better

We are a professional association that provides & promotes resources to improve the quality of translation & interpretation. Read more »

Webinar on 12/7/17: Falta de equivalencias lingüísticas, e interpretación por relevo

A CCHI-accredited, performance-based, webinar for interpreters of the Spanish and Indigenous languages will be offered by HCIN on December 7, 2017, at 9 am PST/ 11 am CST/ 12 pm EST. It’s a unique opportunity to learn about or improve your skills in relay interpreting!

The Health Care Interpreter Network (HCIN) is pleased to offer the live webinar “Falta de equivalencias lingüísticas, e interpretación por relevo: Dos obstáculos que los intérpretes deben superar (Equivalencies and Relay: Two barriers for Indigenous Interpreters) .”

Aunque los intérpretes de las lenguas indígenas han formado parte de la profesión por muchos años, no se ofrecen muchas opciones de desarrollo y formación profesional que ayuden a avanzar. A veces no son realistas las expectativas que tienen los prestadores de servicios de salud o comunitarios de los intérpretes de las lenguas indígenas debido a las dificultades que tienen para brindarles el respaldo necesario que fomenta la superación profesional.

Dos obstáculos que los intérpretes deben superar son la falta de equivalencias lingüísticas de términos y conceptos europeos que no existen en la lengua materna y, las dificultades que se presentan al ser convocados los intérpretes a trabajar con colegas en una interpretación por relevo. A menudo, ni el intérprete de la lengua indígena ni el intérprete médico ha recibido la capacitación para realizar interpretaciones consecutivas o simultáneas por relevo. Esta presentación podría asistir al exponer y analizar las posibles maneras de abordar las soluciones que ayudan a superar los obstáculos.

Date: December 7, 2017, Thursday
Time: Noon Eastern Time / 9:00 a.m. Pacific Time
Duration: 90 minutes
Presenters: Victor Sosa, CMI, Indigenous Interpreting+
Approved by CEAP/CCHI for 1 CE performance-based hour.

The fee is $20, to register go to: http://hcin.remote-learner.net/mod/page/view.php?id=332. If you do not have an account with HCIN yet, you’ll need to enroll first (i.e. create an account) at http://learn.hcin.org, and then login to register for the webinar.

If you have any questions, please contact HCIN directly at [email protected]

Related to: Non-UMTIA Event, Training Resources

View the Archives

Subscribe here for events and news updates.

MENU